Solving ‘the next public health crisis’ is being undermined by a shortage of monkeys, panel controversially concludes