King Charles III’s complicated family life promises to ‘come back to haunt him’ at his coronation