Nick Read to return money after group was told it misled inquiry into sub-postmaster computer scandal