Bentley production chief to lead VW’s software overhaul