Tesla owners sue, say software updates cut range by 20%, break batteries