Irate TikTokers sue to lift Montana’s new first-in-nation ban of the app, saying it violates their free speech rights