Janet Yellen says odds U.S. can pay its bills by mid-June ‘quite low’ as fears of catastrophic default grow