Here’s where Waystar Royco would rank on the Fortune 500