Critics believe commission ostensibly set up to probe pro-Russian politicians is targeting opposition leader