Mandy Cohen’s experience parrying GOP assaults is seen as a key attribute she’ll need in leading the CDC.