Andy Murray has expressed his “surprise” that there are not more female coaches across the ATP and WTA Tours.