Fintech giant offers to repurchase shares at greatly reduced $78bn valuation following ‘rectification’