Steve Smith and Jonny Bairstow continued to trade verbal blows on day four of the third Ashes Test at Headingley.