Complaints about overcrowding and cultural insensitivity are getting louder. Now some destinations have decided to act