Aldi is getting bigger. Here’s why the no-frills German grocer is looking to the Southern U.S.