American Airlines sues travel site that enabled ‘skiplagging’ and threatens to cancel tickets that use the illicit money-saving hack