WeWork’s shares are so low that the struggling office landlord is praying a 1-for-40 reverse stock split will salvage its listing