Tesla reportedly asked NHTSA to redact information about whether driver-assistance software was in use during crashes