‘Deeply saddened’ Hershey’s unit asks stores to pull coffin-shaped ‘One Chip Challenge’ after death of Massachusetts teenager