Ahead of G20 India trip PM squanders chance to show how he embodies change, though trumpeting Horizon deal isn’t the answer