The Biden administration and drugmaker Danco on Friday appealed a lower court ruling restricting access to the pills