Yellow paid executives $4.6 million in bonuses for bankruptcy wind-down as 30,000 employees became jobless