Crumbling concrete sparks international debate on peculiarly British problem