At-home DNA tests can help predict how well you’ll respond to your medications