Rollout will start in US ahead of presidential elections as UK public broadcaster looks to boost advertising revenues