UK rental prices rise at fastest pace since records began