Carmakers return almost $85bn to shareholders and raise CEO pay but production line wages fall in real terms