Millions will be furloughed in a week’s time if no deal is struck with small group of conservative holdouts