Sale by Czech tycoon will advance French billionaire’s ambition to put newspaper’s ownership into foundation