Chair warns that 57-strong group ‘cannot function’ if Russia continues to block appointments and budget