Shift in seaborne trade suggests Kremlin will benefit from rising prices despite west’s $60-a-barrel cap