2024 Mercedes-AMG GLC Coupes put big four-pot power in a smaller package