Many doctors, nurses and other staff who enter professional training never join full-time workforce, Nuffield Trust finds