Guess pays up to $30 million to settle allegations that its cofounder treated models like his ‘personal harem’