In the small community of Ichinono, the first birth in more than two decades has focused minds on a demographic crisis