Former chief prosecutor was put on a US sanctions list for doing Moscow’s bidding in the Caucasus nation