Keep a ‘pain journal’ to track how much ‘you’ve learned and grown’, says Harvard happiness expert