York Valkyrie were crowned Women’s Super League champions for the first time with a 16-6 victory over Leeds Rhinos.