VW Up becomes a tiny footnote in the Germans’ history books