Israeli military accuses Hamas of preventing the southward flight of civilian convoys ahead of expected assault