The FBI’s Nazi art crimes arm just returned a painting to Germany that was stolen by a GI: ‘Being on the winning side doesn’t make it right’