A couple in L.A.’s film industry make over $100k combined but have given up hope of buying a house: ‘It’s impossible if you’re not rich’