As Ozempic and Wegovy take off, this startup just raised $20 million to tackle weight loss with data