No, drinking Diet Coke won’t kill you, but experts say there are several good reasons to consider cutting back