Real-estate industry rocked by $1.8 billion verdict finding ‘conspiracy’ to force sellers to pay illegal commission fees