Green Brigade’s support for Palestinian cause opens bitter dispute between the club and its hardcore fan base