The Gaza war unleashed a torrent of hate crimes against New York City’s Jews and Muslims last month