Labor Day return-to-office mandates fell flat because workers (still) value flexibility over money, says Harvard future of work professor