Opposition accuses home secretary of ‘sowing the seeds of hatred’ after rightwing groups clash with police