JPMorgan says Frank founder Charlie Javice’s ‘army’ of 77 defense lawyers is overbilling in the cases against her—and the bank has to pay the $5.4m bill